<html>
<head>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
	<link rel="stylesheet" href="../../scripts/stiluri.css" type="text/css">
</head>

<BODY leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0" background="../../images/corporate_images/_FFE6CC.gif">
<table width="90%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" background="" class="bodytext2" align="center">
	<tr valign="top">
		<td width="15" height="15" align="left"><IMG height=15 src="../../images/_mainframe_images/tabele/modul_3d/lefttop.gif" width=15></td>
		<td background="../../images/_mainframe_images/tabele/modul_3d/top.gif" width="100%" height="15" colspan="3" align="left"><IMG height=1 src="../../images/corporate_images/blind.gif" width=1></td>
    <td width="15" height="15" align="left"><IMG height=15 src="../../images/_mainframe_images/tabele/modul_3d/righttop.gif" width=15></td>
	</tr>
	<tr valign="top"> 
    <td width="15" background="../../images/_mainframe_images/tabele/modul_3d/left01.gif" align="left">&nbsp;</td>
    <td width="50" align="middle" class="bodytext2" background="../../images/corporate_images/_FFE6CC.gif">&nbsp;</td>
    <td width="100%" align="middle" class="bodytext2" background="../../images/corporate_images/_FFE6CC.gif">&nbsp;</td>
    <td width="50" align="right" background="../../images/corporate_images/_FFE6CC.gif">&nbsp;</td>
    <td width="15" background="../../images/_mainframe_images/tabele/modul_3d/right01.gif" align="left">&nbsp;</td>
  </tr>
  <tr valign="top"> 
    <td width="15" background="../../images/_mainframe_images/tabele/modul_3d/left02.gif" class="bodytext1" align="left">&nbsp;</td>
    <td width="100%" bgcolor="#cc9966" height="30" valign="center" align="left" class="titlu3" colspan="3">
			<span class="titlu1"><A class=menu2 href="../../scripts/home.asp">Prima pagina</A></span>
    </td>
    <td width="15" background="../../images/_mainframe_images/tabele/modul_3d/right02.gif" class="bodytext1" align="left">&nbsp;</td>
  </tr>
  <tr valign="top"> 
    <td width="15" background="../../images/_mainframe_images/tabele/modul_3d/left03.gif" class="bodytext1" align="left">&nbsp;</td>
    <td width="100%" bgcolor="#330000" height="45" valign="center" align="middle" class="titlu3" colspan="3">
			<font color="#ffffff">Radu Greceanu</font>
		</td>
    <td width="15" background="../../images/_mainframe_images/tabele/modul_3d/right03.gif" class="bodytext1" align="left">&nbsp;</td>
  </tr>
  <tr valign="top"> 
    <td width="15" background="../../images/_mainframe_images/tabele/modul_3d/left01.gif" class="bodytext1" align="left">&nbsp;</td>
    <td width="100%" background="../../images/corporate_images/_FFE6CC.gif" height="45" valign="center" align="middle" class="bodytext1" colspan="3">
			<TABLE width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
				<tr align="left" valign="top" class="bodytext2" background=""> 
				<td align="left" width="100%" valign="top" class="tabel1">&nbsp;&nbsp; 
                        <P style="MARGIN: 10pt 2.15pt 0pt 0pt; TEXT-INDENT: 27.1pt; TEXT-ALIGN: justify; FONT-FAMILY: ARIAL; FONT-SIZE:12pt;">În 
            timpul domniei lui Constantin Brîncoveanu, în Ţara Românească, 
            cultura a cunoscut o înflorire deosebită. Domnul apare ca un patron al 
            operelor de învâţămînt, de răspîndire a cărţii prin tipar; se 
            construiesc palate şi biserici în aşa-numitul stil brîncovenesc; 
            arhitecţi, cărturari străini (ca italianul Del Chiaro), profesori 
            pentru literatura elină sînt aduşi în ţară şi stau în jurul tronului 
            domnesc, pentru a împlini în Ţara Romînească formula Renaşterii despre menirea unui 
            principe, care se ridică deasupra nobilimii prin strălucirea de aureolă a 
            creaţiei artistice şi culturale.</P>
            <P style="MARGIN: 6.25pt 2.15pt 0pt 0pt; TEXT-INDENT: 27.1pt; TEXT-ALIGN: justify; FONT-FAMILY: ARIAL; FONT-SIZE:12pt;">Pentru 
            scrierea cronicii domniei lui Brîncoveanu, nu mai era de ajuns un 
            grămătic de curte, ca Stoica Ludescu sau ca anonimii de la sfîrşitul 
            veacului al XVII-lea, ci s-a făcut apel la un om de cultură clasică, 
            un cunoscut elenist, Radu Greceanu.</P>
            <P style="MARGIN: 6.25pt 2.15pt 0pt 0pt; TEXT-INDENT: 27.1pt; TEXT-ALIGN: justify; FONT-FAMILY: ARIAL; FONT-SIZE:12pt;">Erau 
            atunci doi fraţi cărturari, Radu şi Şerban Greceanu, a căror operă 
            este legată strîns de 
            activitatea culturală a domniei şi a Cantacuzinilor. Nu erau 
            boieri mari, aveau o moşie în vechiul judeţ Vlaşca şi n-au ocupat 
            niciodată dregătorii înalte; 
            Şerban a fost logofăt al doilea, iar fratele său, Radu, a 
            rămas toată viaţa lui logofăt mic. Într-o vreme în care nu se 
            deosebea bine scrisul de cancelarie de cel literar, ocuparea acestor 
            dregătorii în cancelaria 
            domnească de către fraţii Greceni însemna că erau consideraţi ca 
            oameni de condei. Ei sînt traducătorii din greceşte ai 
            <I>Bibliei </I>zise a lui Şerban, şi de asemenea au colaborat amîndoi 
            la traducerea unui text aşa de greu de tălmăcit ca 
            <I>Mărgăritarele </I>lui Ioan Gură de Aur (1691); apoi Radu singur a 
            tradus din greceşte <I>Mărturisirea ortodoxă </I>a lui Petru Movilă, 
            şi, tot deosebit de fratele său, marea operă a <I>Mineelor, 
            </I>ieşită de sub tipar în 1698. Între cei doi fraţi era o deosebire 
            de specialitate, Radu era socotit poet, de aceea el semnează singur dedicaţiile 
            versificate adresate lui Brîncoveanu, care se aflau, după 
            obiceiul vremii, sub stema domnului, în orice carte tipărită sub 
            patronajul său. Tot Radu singur traduce în versuri, din greceşte, 
            <I>Povestea de jale a morţii silnice a lui Constantin postelnicul 
            Cantacuzino.</I></P>
            <P style="MARGIN: 6.25pt 0.7pt 0pt 1.45pt; TEXT-INDENT: 27.1pt; TEXT-ALIGN: justify; FONT-FAMILY: ARIAL; FONT-SIZE:12pt;">În 
            schimb, celălalt frate, 
            Şerban, era specializat în editarea cărţilor greceşti în limba 
            originală; el îngrijeşte de tipărirea <I>Slujbei sfintei Paraschiva 
            </I>şi a <I>Evangheliei greco-romîne </I>(1692, 1693), cu o lungă 
            dedicaţie în greceşte compusă 
            de dînsul.</P>
            <P style="MARGIN: 6.25pt 1.7pt 0pt 1.45pt; TEXT-INDENT: 25.2pt; TEXT-ALIGN: justify; FONT-FAMILY: ARIAL; FONT-SIZE:12pt;">Nu 
            putem şti cu siguranţă unde şi-au făcut fraţii Greceni educaţia. În 
            vremea tinereţii lor, după 1670, se afla la Bucureşti Ghermanos de 
            Nissa, episcop şi &#8222;dascăl ştiut foarte din limba elinească&#8220;, pomenit 
            cu laudă şi mulţumiri în introducerea <I>Bibliei din Bucureşti. 
            </I>E foarte probabil ca acest învăţat elenist să fi fost profesorul 
            fraţilor Greceni.</P>
            <P style="MARGIN: 6.25pt 1.45pt 0pt 1.2pt; TEXT-INDENT: 27.1pt; TEXT-ALIGN: justify; FONT-FAMILY: ARIAL; FONT-SIZE:12pt;">Pentru 
            scrierea cronicii, Brîncoveanu sau sfetnicii lui au preferat pe 
            poet, adică 
            pe Radu, lăsind în seama lui Şerban grija traducerii cărţilor 
            bisericeşti, care constituiau pentru acea vreme o valoare mai de 
            seamă decît povestirea faptelor petrecute în această lume 
            trecătoare.</P>
            <P style="MARGIN: 6.25pt 1.9pt 0pt 0.95pt; TEXT-INDENT: 26.15pt; TEXT-ALIGN: justify; FONT-FAMILY: ARIAL; FONT-SIZE:12pt;">Astfel, 
            Radu Greceanu se apucă să scrie domnia lui Constantin 
            Brîncoveanu; 
            cronica lui cuprinde întreaga vreme a stăpînirii acestui domn, pînă 
            în preajma morţii sale silnice, în 1714. După aceea Radu Greceanu 
            dispare din lumina istoriei; a fost, poate, ucis sau surghiunit o 
            dată cu căderea şi moartea patronului său. Radu Greceanu nu a fost angajat să scrie 
            cronica domnească încă de la începutul domniei, în 1688, ci au 
            trebuit să treacă vreo cinci ani pînă ce domnul, în urma biruinţei 
            de la Zărneşti şi a pedepsirii boierilor necredincioşi, în frunte cu 
            Staico din Merişani, s-a putut socoti pe sine ca o figură 
            istorică<I>. </I>În 1693, s-a început alcătuirea cronicii lui Radu 
            Greceanu şi el a silit să redacteze din memorie faptele celor cîţiva ani precedenţi 
            ai domniei, care în scrierea lui prezintă oarecare nesiguranţă. Abia 
            cu anul 1693 încep în cronică datări precise ale faptelor, cu zilele 
            săptămînii şi ale lunii, şi tot de atunci încetează aluziile din 
            text privitoare la fapte petrecute mai tîrziu. De aici încolo Radu 
            Greceanu înregistrează faptele pe măsura desfăşurării lor, trecînd 
            în scrierea sa pe cele socotite memorabile ca, de pildă, mergerea 
            domnului la vie şi nunţile fetelor lui, cît şi primirea unor 
            demnitari turci în ţară. În 1699 se împliniseră zece ani de domnie a 
            lui Constantin Brîncoveanu şi domnul hotărăşte cu acest prilej să-şi 
            &#8222;publice&#8220; cronica.</P>
            <P style=" MARGIN: 6.25pt 1.45pt 0pt 0.25pt; TEXT-INDENT: 26.15pt; TEXT-ALIGN: justify; FONT-FAMILY: ARIAL; FONT-SIZE:12pt;">O 
            cronică oficială este un document al stăpînirii, nu are deci întîi de 
            toate scopul să fie o operă literară. Un raport este socotit prea 
            serios pentru 
            ca autorul să-şi îngăduie să introducă în rîndurile sale calculate 
            portrete, descrieri de natură, dialoguri dramatice. Radu Greceanu 
            ştia să >scrie, 
            doar tradusese <I>Biblia </I>şi fusese pus în faţa unor greutăţi 
            stilistice cu 
            totul excepţionale. Dar, de obicei, fraza lui este lipsită de 
            vigoare. Destul de clară, 
            această frază este şerpuitoare şi inconsistentă, nepunînd în lumină 
            faptul principal, 
            desprins de cele dependente. Este vorba de un stil expozitiv, 
            care uneori se aseamănă cu al cărţilor bisericeşti, cu fraze care se 
            întind pe cîte o pagină plană, 
            cu repetarea aceloraşi cuvinte şi cu multe intercalări de 
            incidentale.</P>
            <P style="MARGIN: 6.25pt 0.5pt 0pt 3.35pt; TEXT-INDENT: 26.15pt; TEXT-ALIGN: justify; FONT-FAMILY: ARIAL; FONT-SIZE:12pt;">Limba 
            lui Radu Greceanu este cea folosită în cărţile bisericeşti, fără 
            slavonisme. În schimb, numeroase citate greceşti din autorii 
            clasici, cît şi de cuvinte greceşti izolate, se întîlnesc destul de 
            des în textul cronicii domniei lui Brîncoveanu, ceea ce nu este de 
            mirare, de vreme ce autorul este cunoscut ca 
        elenist.</P>
            <P>&nbsp;</P>
            </td>
				</tr>
			</TABLE>
    </td>
    <td width="15" background="../../images/_mainframe_images/tabele/modul_3d/right01.gif" class="bodytext1" align="left">&nbsp;</td>
  </tr>
  <tr valign="top"> 
    <td width="15" background="../../images/_mainframe_images/tabele/modul_3d/left02.gif" class="bodytext1" align="left">&nbsp;</td>
    <td width="100%" bgcolor="#cc9966" height="25" valign="center" align="right" class="bodytext2" colspan="3"> 
       </td>
    <td width="15" background="../../images/_mainframe_images/tabele/modul_3d/right02.gif" class="bodytext1" align="left">&nbsp;</td>
  </tr>
  <tr valign="top"> 
    <td width="15" height="15" align="left"><IMG height=15 src="../../images/_mainframe_images/tabele/modul_3d/leftbotm.gif" width=15></td>
    <td background="../../images/_mainframe_images/tabele/modul_3d/botm.gif" width="100%" height="15" colspan="3" align="left"><IMG height=1 src="../../images/corporate_images/blind.gif" width=1></td>
    <td width="15" height="15" align="left"><IMG height=15 src="../../images/_mainframe_images/tabele/modul_3d/rightbotm.gif" width=15></td>
  </tr>
</table>
<P></P>

</BODY>
</html>
�